-
1 ловить каждое слово
-
2 ловить
поймать (вн.; прям. и перен.)ловить в западню — (en)trap (d.), (en)snare (d.)
ловить чей-л. взгляд — try to catch smb. 's eye
ловить удобный случай, момент — seize an opportunity
ловить себя на чём-либо — catch* oneself at smth.
ловить кого-либо на слове разг. — take* smb. at his word
-
3 ловить
несов. - лови́ть, сов. - пойма́ть1) (стараться захватить, настичь) (try to) catch (d); ( прожектором) pick up (d)лови́ть ры́бу — fish
лови́ть (ры́бу) сетя́ми — net
лови́ть птиц — fowl
лови́ть в западню́ — (en)trap (d), (en)snare (d)
лови́ть такси́ — try to catch / stop a taxi
лови́ть жениха́ — hunt down as a possible husband
3) (стремиться воспринять, использовать) seize [siːz] (d), grasp (d)лови́ть ка́ждое сло́во — devour every word
они́ ло́вят ка́ждое его́ сло́во — they hang on his lips
лови́ть чей-л взгляд — try to catch smb's eye
лови́ть удо́бный слу́чай / моме́нт — seize an opportunity
лови́ть каку́ю-л ста́нцию по ра́дио — pick up [get ] a station on one's radio
4) разг. (на пр.; уличить в чём-л, зафиксировать внимание на чём-л) catchлови́ть кого́-л на лжи — catch smb out
лови́ть себя́ на чём-л — catch oneself at smth
лови́ть кого́-л на́ слове / на сло́ве разг. — take smb at his word; catch smb in a word
••лови́ть блох — be a nitpicker
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — fish in troubled waters
лови́ть кайф разг. — см. кайф
мыше́й не лови́ть — см. мышь
-
4 ловить
(кого-л./что-л.)несовер. - ловить; совер. - пойматьловить чей-л. взгляд — to try to catch smb.'s eye
ловить удобный случай/момент — to seize an opportunity
ловить себя на чем-л. — to catch oneself at smth.
ловить кого-л. на слове разг. — to take smb. at his word
- ловить радиостанцию- ловить станцию
- ловить в западню
- ловить за руку
- ловить птиц
- ловить рыбу
- ловить сетями -
5 ловить каждое слово
1) General subject: hang on (smb.'s) lips, hang on ( smb.'s) words, hang on the words of2) Makarov: hang upon (smb.'s) lips (кого-л.), hang upon (smb.'s) words (кого-л.), devour every wordУниверсальный русско-английский словарь > ловить каждое слово
См. также в других словарях:
Chetniks! The Fighting Guerrillas — Theatrical poster Directed by Louis King Produced by … Wikipedia
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
List of omitted Bible verses — This is a list of Bible verses and phrases that are present in the King James Version but absent from most bible translations completed after 1881 which are based upon the earliest manuscripts. In particular these specific verses are not in the… … Wikipedia
Spells in Harry Potter — occur in the wizarding world of the series of books by author J. K. Rowling. Magic spells are used by many of the characters to achieve useful effects without the benefit of modern technology. The main depiction of a spell in the Harry Potter… … Wikipedia
Ezekiel 20 — 1 And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me. 2 Then came the word of the LORD unto me, saying, 3 Son of man, speak… … The King James version of the Bible
Mikhail Bakhtin — (1920) … Wikipedia
Thanksgiving after Communion — is a spiritual practice among Christians who believe in the Real Presence of Jesus Christ in the Eucharist they receive during Holy Communion, maintaining themselves in prayer for some time to thank God for what they believe to be the great gift… … Wikipedia
List of The Demonata characters — This is a list of characters found in Darren Shan s The Demonata, a series of books that follows main protagonists Grubs Grady, Kernel Fleck and Bec MacConn on their quest against Lord Loss and his demon minions. Contents 1 Protagonists 1.1… … Wikipedia
Al-Humaza — Infobox Sura Name of Surah=Al Humaza Arabic name=سورة الهمزة Screenshot of Surah= Caption= Classification=Makkan Meaning of the name=The Gossipmonger Other names= Time of revelation= Sura number=104 Number of verses=9 Juz number=30 Hizb number=… … Wikipedia
lap — I. noun Etymology: Middle English lappe, from Old English læppa; akin to Old High German lappa flap Date: before 12th century 1. a. a loose overlapping or hanging panel or flap especially of a garment b. archaic the skirt of a coat or dress 2. a … New Collegiate Dictionary
Yomiko Readman — Infobox animanga character name = Yomiko Readman series = Read or Die caption = first = last = creator = voiced by = Rieko Miura (Japanese) Kimberly Yates (OAV, English) Hellena Taylor (TV, English) nickname = alias = The Paper age = 25 (OVA) 30… … Wikipedia